Safendeonline conversou, através da facilidade do digital,
com Mattia Carraro, italiano de Padova, Ponte de Brenta, um amigo de longa data
desde o ano 2000, que através da Sodade Onlus temos em curso um projecto de
suporte ao restaurante comunitário em Safende. Mas muito mais do que isso é a
ligação fraterna que une alguém que pisou Safende e sentiu tocado pela
amabilidade e simplicidade das gentes do bairro amado. Confira na integra a
conversa, com tradução do Italiano cortesia da nossa coordenadora da Kazadamizadi,
Larinha Alves, que nos deve um curso de língua italiana.
SafendeOnline: Come
mantieni questa connessione de amore a Safende? (Como mantém esta conexão de
amor a Safende?)
Mattia Carraro: La connessione de amore a Safende si
mantiene con scrivendo e leggendo i messaggi che la tecnologia ora ci
permette... è più che amore, ci sentiamo a casa solo a pensare a Safende (A
conexão de amor a Safende se mantém com escrita e leitura das mensagens que a
tecnologia nos permite neste momento. Nos sentimos em casa só de pensar em Safende.)
SO - Perché a deciso
de supportare la Idea de un restaurante comunitá in Safende? (porque decidiram
suportar um restaurate comunitário em Safende?)
MC - Abbiamo deciso di supportare la idea perché le belle
persone di safende si meritano la possibilità di lavorare e creare qualcosa di
bello. Tutto il bene con cui siano stati accolti lo vogliamo restituire e dal
2000 in poi è sempre stato così, anche se siamo una piccola associazione. Con
il grande fratello Dino abbiamo parlato molto di questo progetto eco siamo
entusiasmati insieme. Facile quindi dire di sì a questa nuova avventura di
crescita e benessere per Safende (Decidimos suportar a ideia porque as lindas
pessoas de Safende merecem ter a possibilidade de trabalhar e criar algo
importante para eles. Para nós é uma pequena retribuição por todo o bom
acolhimento que tivemos desde 2000 e que ainda continua, mesmo como uma pequena
associação. Com o grande irmão Dino já tínhamos falado sobre este projecto e nós
estamos muito animados, estamos convencidos que esta nova aventura vai florescer
para o bem da comunidade de Safende.)
SO - Quando pense venire Safende? (Quando pensam regressar a Safende?)
MC - Con il cuore e l'anima siamo sempre li ma speriamo di venire in Safende al più presto. (Com o coração e o alma estamos sempre ali, esperamos voltar fisicamente a Safende o mais breve possível.)
SO - Che messaggio lascarebbe a tutti Safendenses in questo momento difícile? (Deixe uma mensagem aos Safendenses neste tempo difícil)
MC - Vogliamo dire a tutti Safendenses di essere forti e di proteggersi perché la salute è importante. Anche noi abbiamo avuto molti problemi e anche ora la situazione è difficile ma con forza D'animo vi diciamo che #andrà tutto bene. (Queremos dizer a todos Safendenses que sejam fortes e de se protegerem, porque a saúde é muito importante. Nós aqui também em Italia estamos com muitos problemas e até agora a situação é difícil, mas com força da alma digo vos que vai ficar tudo bem.)
